Este servicio ha sido concebido para todos aquellos que tienen interés en estar al día de lo que sucede en el Mashreq (Oriente Próximo) Magreb a través de sus protagonistas. Creemos que la prensa en árabe, y no la anglófona o francófona publicada en estos países, es el medio local más eficaz y cercano para seguir su complicada actualidad. Los abonados a este servicio podrán consultar diariamente en la sección Boletín Árabe de nuestra web los artículos más destacados de la vida política, social, cultural y económica, así como editoriales, columnas y artículos de opinión. En esta selección van a encontrar por una parte titulares informativos y por otra artículos de análisis, reportajes y entrevistas con un extracto traducido. Los martes y los jueves nuestros abonados recibirán en su correo un boletín en formato pdf con esta selección de artículos.

Para ofrecer el nuevo modelo de boletines que estrenamos en enero 2012, seguiremos traduciendo los titulares informativos más importantes del día acompañados de artículos de fondo. La novedad se centra en que este tipo de artículos incluirán junto al titular una pequeña traducción orientativa de su contenido.

Para trasladar una visión lo más plural y precisa de la actualidad magrebí consultamos no solo los diarios y semanarios más importantes de Oriente Próximo y de la prensa árabe internacional, sino también las páginas web de información y blogs que se han convertido en una fuente de información paralela de creciente interés, sobre todo a partir de las revueltas árabes.

Nuestros abonados pueden pedir la ampliación de cualquier artículo que reciban en nuestros boletines o que se encuentre en nuestro archivo en sus dos versiones (urgente/normal). La traducción que recibirán será un amplio resumen del texto original. En caso de que deseen una traducción íntegra del artículo también se la enviamos (Ver tarifas). Las ampliaciones solicitadas por el sistema urgente se envían en unas horas ese mismo día siempre y cuando sean pedidas antes de las 12 horas (GMT). Las ampliaciones normales se envían en un plazo de 24 horas ó 48 como máximo.

Para conocer más detalles ver Boletín Árabe.