Búsqueda
   
PRENSA ÁRABE TRADUCIDA AL CASTELLANO EN BOLETINES DIARIOS POSIBILIDAD DE SOLICITAR TRADUCCIÓN COMPLETA DE LOS ARTÍCULOS DESEADOS
  Página Principal   Archivo Subscribirse
Boletín Magrebí Boletín Económico Boletín Árabe Opción Campus

Untitled Document

 

 

PERIÓDICOS ÁRABES DEL MAGREB

Ref.

Nombre

Periodicidad

Tendencia

Tirada

MARRUECOS

IT

Al-Ittihad al-Ishtiraki

الاتحاد الاشتراكي

Diario

USFP (socialista)

14.669 [1]

AL

Al-Alam

العلم

Diario

Partido Istiqlal (nacionalista conservador). Fundado en 1946

--

AH

Al-Ahdaz al-Magrebiya

الأحداث المغربية

Diario

Escisión de los socialistas, logró mucho éxito cuando se fundó (1998) con una sección rosa-picante

38.559 [1]

AS

Al-Sabah

الصباح

Diario

Independiente, creado en el 2000. Pertenece al grupo de L'Economiste

61.737 [1]

AT

Al-Tachdid

التجديد

Diario

Partido Justicia y Desarrollo (islamista moderado). Dirigido por Ahmed Raisuni

4.615 [1]

AN

Al-Nahar al-Magrebiya

النهار المغربية

Diario

Independiente, creado en 2005

11.221 [1]

AY

Al-Ayam

الأيام

Semanario

Independiente-crítico. Dirigido por Nureidín Muftah

24.399 [1]

SH

Al-Sharq al-Awsat

الشرق الأوسط

Diario

Edición marroquí del diario árabe internacional más vendido

--

SM

Al-Sahara al-Magrebiya

الصحراء المغربية

Diario

Oficialista. Creado en 1989. Pertenece al grupo Maroc Soir (editor de Le Matin du Sahara)

--

ASF

Al-Sahifa

الصحيفة

Semanario/ Diario

Independiente-crítico. Pasó a ser diario en 2006.

No se edita desde junio de 2007

WAA

Al-Watan al-An

الوطن الآن

Semanario

Independiente

12.195 [1]

BA

Al-Baidaui

البيضاوي

Semanario

Independiente (cambió su nombre en 2006 por Al-Watan al-An)

--

USB

Al-Usbue

الأسبوع الصحفي

Semanario

Independiente, es el semanario más vendido. Cuenta con el críptico columnista A. al-Auini

--

YA

Al-Yarida al-Ujra

الجريدة الأخرى

Semanario

Independiente (Convertido en 2006 en Nishán)

--

NI

Nishán

نيشان

Semanario

Independiente, pertenece al mismo grupo de Tel Quel. Dirigido por Ahmed Ben Shemsi

--

ASR

Al-Asar

العصر

Semanario

Partido Justicia y Desarrollo (islamista moderado).

No se edita desde 2004

US

Al-Ittihad al-Usbue

الاتحاد الأسبوع

Semanario

USFP (socialista).

No se edita desde 2004

DA

Dafatir Siyasiya

دفاتر سياسية

Mensual

Editado por el Centro de Estudios e Investigaciones de Ciencias Sociales

--

MUN

 Al-Munataf

المنعطف

Diario

Independiente

--

MAS

Al-Masaa

المساء

Diario

Independiente. Creado en 2006. Dirigido por Rashid Nini

41.085 [1]

HES

Hespress

هسبريس

Electrónico

Diario electrónico, independiente. También cuelgan vídeos.

--

BAY

  Bayan al-Yaum

Diario

--

--

RI

Risalat al-Umma

Diario

--

--

YAU

 Yaumiyat al-Nas

Diario

Independiente

--

MAD

Madarik

Mensual

Análisis

 

TAN

Tanya al-Adabiya

Mensual

Literario

 

 

ARGELIA 

JA

Al Jabar

الخبر

Diario

Independiente, fundado en 1990. Es el periódico argelino más vendido

400.000 [4]

FA

Al-Fachr

الفجر

Diario

Independiente, fundado en 2000

30.000 [4]

ASH

Al-Shaab

الشعب

Diario

Nacional, fundado en 1962

 

AJS

Ajer Saa

آخر ساعة

Diario

Nacional independiente

 

AMO

Al-Mohaquiq

المحقق

Semanario

Nacional independiente

 

AAJ

Ajbar al-yaum

أخبر اليوم

Diario

Independiente. Fundado en 2007

 

AMA

Al-Masaa

المساء

Diario

Nacional

 

WH

Al-Waha

الواحة

Diario

Editado en el sur de Argelia. Fundado en 1990

 

 

LIBIA

LYA

Al-Yamahiriya

الجماهيرية

Diario

Oficialista

 

LSH

Al-Shams

الشمس

Diario

Oficialista, fundado en 1962

 

LFA

Al-Fachr al-Yadid

الفجر الجديد

Diario

Oficialista

 

LI

Libia al-Yaum

ليبيا اليوم

Electrónico

Independiente. Creado en 2004 desde Londres

 

LFS

Al-Yibha al-Wataniya li-Inqad Libi

الجبهة الوطنية لإنقاذ ليبي

Electrónico

Órgano de expresión del Frente Nacional de Salvación Libio

 

 

MAURITANIA  

MARA

Al-Raya

الراية

 Electrónico

Islamista

 

MAJ

Ajbar Nuakchot

أخبار نواكشوط

Diario

Independiente. Fundado en 1995

 

MASA

Sahara Media

صحراء ميديا

Electrónico

Independiente. Primer diario electrónico mauritano.

 

MAHA

Al-Hadaz

الحدث

Electrónico

Independiente

 

 

TÚNEZ

HU

Al Hurria

الحرية

Diario

Agrupación Constitucional Democrática (RCD) del presidente Ben Ali

 

TAS

Al Sabah

الصباح

Diario

Oficialista

 

TSF

Al Sahafa

الصحافة

Diario

Oficialista. Fundado en 1989

 

TMA

Al-Mauqif

الموقف

Semanario

Crítico con el régimen, todo lo que le permite la censura

5.000 [2]

TSH

Al-Shuruq

الشروق

Diario

Oficialista

 

 

 

 

 

 

PERIÓDICOS ÁRABES DE ORIENTE PRÓXIMO

Referencia

Nombre

Periodicidad

Tendencia

Tirada

INTERNACIONALES

AZ

Al-Zamán

الزمان

Diario

Iraquí de difusión internacional, el más vendido en Iraq. Fundado en Londres en 1997

 

AR

Al-Arab

العرب

Diario

Editado desde Londres. Fundado en 1977

 

AW

Al-Awan

الأوان

Electrónico

Creado en Paris 2007, siguiendo el modelo británico OpenDemocracy.

 

HY

Al-Hayat

الحياة

Diario

Creado en1947 en Líbano. Desde 1990 pertenece al príncipe saudí Jáled Ibn Sultan. En él publican importantes intelectuales árabes de izquierda y liberales.

167.000 [3]

EL

Elaf

إيلاف

Electrónico

El periódico árabe electrónico de más peso. Prooccidental. Creado en 2001

 

MA

Al-Mayala

المجلة

Semanario

Pertenece al mismo grupo de Al-Sharq al-Awsat

 

MU

Al-Mushahid al-Siyasi

المشاهد السياسي

Semanario

Independiente. Reportajes y análisis

 

QU

Al-Quds al-Arabi

القدس العربي

Diario

Independiente crítico. Fundado en 1978. El periódico árabe más vendido en Europa. Dirigido por Abdelbari Atuán

50.000 [3]

SH

Al-Sharq al-Awsat

الشرق الأوسط

Diario

El periódico árabe internacional más vendido. Fundado en 1978, presidido por el príncipe saudí Salman

235.000 [3]

WA

Al-Watan al-Arabi

الوطن العربي

Semanario

Independiente. Publica mucha información de servicios secretos y complots

 

SHA

Shafaf

شفاف

Electrónico

Creado en Reino Unido en 2006. De inspiración liberal

 

 

ARABIA SAUDÍ

AWA

Al-Watan

الوطن

Diario

Fundado en 2000. Oficialista

40.000 [2]

AYA

Al-Yazira

الجزيرة

Diario

Oficialista. Fundado en 1972

110.000 [4]

ARI

Al-Riad

الرياض

Diario

Oficialista. Fundado en 1972

150.000 [4]

IQ

Al-Iqtisadiya

الأقتصادية

Diario

Económico

 

AAI

Alam Al-Iqtisad

عالم الاقتصاد

Mensual

Económico

 

ME

Al-Medina

المدينة

Diario

Oficialista

 

AYA

Al-Yaum

اليوم

Diario

Oficialista

 

AUK

Ukaz

عكاظ

Diario

 

 

 

BAHREIN

BAJ

Ajbar al-Jalich

أخبار الخليج

Diario

Fundado en 1976

32.000 [4]

BAY

Al-Ayam

الايام

Diario

 

36.000 [4]

BMI

Al-Mizaq

الميثاق

Diario

Creado en 2004

35.000  [4]

 

EGIPTO

AHR

Al- Ahram

الأهرام

Diario

Es el periódico más antiguo (1876). Su cercanía al poder ha acabado con la pluralidad de antaño que le hicieron ser uno de los diarios árabes de referencia

600.000  [2]

GUM

Al-Gumhuriya

الجمهورية

Diario

Oficialista, fundado en 1953

 

EAJ

Al-Ajbar

الأخبر

Diario

Oficialista

 

EAD

Ajbar Al-Adab

أخبر الأدب

Semanal

Revista literaria dirigida por Gamal al-Guitani

 

ESH

Al-Shaab

الشعب

Diario

Islamista. Fundado en 1986.

 30.000  [2]

EAR

Al-Arabi

العربي

Semanario

Pertenece al partido Naserista

30.000  [2]

MSR

Al-Masriyún

المصريون  

Diario

Independiente

 

KA

Al-Karama

الكرامة

Semanario

Pertenece al partido opositor homónimo

 

MASR

Al-Masri Al-Yaum

المصري اليوم

Diario

Independiente, crítico con el gobierno. Creado en 2003 por Hisham Kasem

50.000 [3]

RU

Ruz al-Yusef

روز اليوسف

Semanario

Cercano al poder

 

EAH

Al-Ahali

الأهالي

Semanario

RPU (marxistas-naseristas). Fundado en 1976

50.000  [2]

WF

Al-Wafd

الوفد

Diario

Oposición, pertenece al partido opositor al-Wafd

 

 

EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

EIT

Al-Ittihad

الاتحاد

Diario

 Oficialista, depende del ministerio de Información y Cultura. Fundado en 1969. Cuneta con articulistas críticos. Basado en Abu Dabi

76.000  [4] 

EBA

Al-Bayán

البيان

Diario

Compite con Al-Ittihad y Al-Jalich por ser el periódico de referencia del país. Basado en Dubai

69.000  [4]

EJA

Al-Jalich

الخليج

Diario

Creado en 1973, relacionado con el Centro de Estudios del Golfo. Dan mucha importancia a cuestiones internacionales y estratégicas

80.000  [4]

IMR

Imarat al-Yaum

الإمارات اليوم

Diario

 

 

 

IRAQ

ASY

Al-Sabah al-Yadid

الصباح الجديد

Diario

Independiente y liberal. Creado en 2004. Dirigido por Ismael Zayer

6.000  [2]

BAS

Al-Basaer

البصائر

Semanario

 Asociación de Ulemas Musulmanes (anti-ocupación)

 

IBA

Al-Badil al-Iraqui

البديل العراقي

Electrónico

Próximo a la corriente Al-Sáder

 

IMA

Al-Masriq

المشرق

Diario

Independiente

20.000  [4]

FU

Al-Furat

الفرات

Diario

Independiente

 

IAS

Al-Sabah

الصباح

Diario

Periódico cercano a las autoridades de ocupación

50.000  [2]

IRG

Iraq al-Gad

عراق الغد

Diario

Próximo a Washington

 

IRY

Iraq al-Yadid

العراق الجديد

Diario

--

 

RA

Al-Rafidain

الرافدين

Electrónico

Creado en 2003 por jóvenes periodistas que habían colaborado con Al-Zamán

 

TR

Tariq al-Shaab

طريق الشعب

Diario

 Partido Comunista Iraquí

 

TJ

Al-Taaji

التآخي

Diario

Partido Democrático del Kurdistán (PDK) de Massud Barzani

17.000  [4]

IMA

Al-Mada

المدى

Diario

Creado tras la caída de Bagdad. Dirigido por Fajri Karim. Tendencia liberal

 

IRA

Rayat al- Arab

راية العرب

Semanario

--

 

 

JORDANIA

JDU

Al-Dustur

الدستور

Diario

Fundado en 1967

 

JLI

Al-Liwa

اللواء

Semanario

Independiente

 

JRA

Al-Rai

الرأي

Diario

Oficialista, pertenece al grupo de The Jordan Times

15.000 [2] 

JGA

Al-Gad

الغد

Diario

Creado en 2006. Cercano al poder. Pertenece a la generación moderna de la prensa árabe.

15.000 [2]

 

KUWAIT

KWA

Al-Watan

الوطن

Diario

Creado en 1974. Es el diario liberal por antonomasia del país. En sus columnas se pueden leer defensas de temas polémicos

86.000  [4]

RAI

Al-Rai

الرأي

Diario

Fundado en 1961 como Al-Rai al-Am, es el decano de la prensa kuwaití. En 2006 se convierte en Al-Rai

43.000 [4] 

KSI

Al-Siyasa

السياسة

Diario

Creado en 1965. Moderado

30.000 [4]

QA

Al-Qabas

القبس

Diario

Primer diario independiente de Kuwait (fundado en 1967). Refleja la opinión del mundo de los negocios

79.000  [4]

 

LÍBANO

LAN

Al-Nahar

النهار

Diario

 Fundado en 1933. Anti-sirio. Su director, Yibrán Tuini, fue asesinado en 2005.El más vendido en Líbano.

50.000  [4]

LAJ

Al-Ajbar

الأجبر

Diario

Nace en agosto 2006 (guerra con Israel). Contrario a la política estadounidense en Oriente Medio. Dirigido por Yusuf Samaha

 

MS

Al-Mustaqbal

المستقبل

Diario

Propiedad de la familia Hariri

10.000 [2]

SF

Al-Safir

السفير

Diario

Pro-sirio, pero con articulistas plurales. Es el segundo periódico libanés tras Al-Nahar

45.000  [4]

TQ

Al-Taqua

التقوى

Mensual

Islamista

 

 

OMÁN

OMA

Omán

عمان

Diario

Fundado en 1972

26.000  [4]

OSH

Al-Shabiba

الشبيبة

 

 

15.000  [4]

OWA

Al-Watan

الوطن

Diario

 

34.000  [4]

 

PALESTINA

HYY

Al-Hayat al- Yadida

الحياة الجديدة

Diario

Editado por la Autoridad Nacional Palestina

5.000  [4]

NI

Nidaa Al-Quds

نداء القدس

Diario

 Yihad Islámica

-

PQU

Al-Quds

القدس

Diario

Fundado en 1951, próximo a los intelectuales moderados. Único periódico palestino basado en Jerusalén Este.

20.000 [2]

PAY

Al-Ayam

الأيام

Diario

Periódico de intelectuales moderados pero con articulistas plurales. Creado en 1995 en  Ramallah

6.000 [2]

PMA

Al-Manar

المنار

Diario

Independiente

 

MI

Miftah

مفتاح

Electrónico

Movimiento  Iniciativa Palestina por el Diálogo Mundial y la Democracia, fundado por Hanan Ashrawi

 

AM

Amin

أمين

Electrónico

Creado en 1993 con dinero de la fundación Soros e Internews Moyen-Orient. Plural. Dirigido por Daud Kuttab

 

 

QATAR

QRA

Al-Raya

الراية

Diario

Creado en 1979. Su línea editorial es similar a la TV Al-Yazira. Pertenece al grupo de Gulf Times

18.000  [4]

QSH

Al-Sharq

الشرق

Diario

Oficialista en política interna y crítico con otros regimenes árabes

10.000  [2]

QWA

Al-Watan

الوطن

Diario

Oficialista. Cuenta con buenos caricaturistas

 

 

SIRIA

TE

Teshrín

تشرين

Diario

Oficialista

 

ZAU

Al-Zaura

الثورة

Diario

Oficialista, fundado en 1963

 

 

YEMEN

YAY

Al-Ayam

الأيام

Diario

 

 

YMU

Al-Mutamar

المؤتمر

Electrónico

Web del partido Congreso General del Pueblo del presidente Abdalá Saleh

 

YZA

Al-Zaura

الثورة

Diario

Fundado en 1962

 

 

TELEVISIONES

YATV

Al-Yazira

الجزيرة

Electrónico

Página web de la cadena qatarí

 

ARTV

Al Arabiya

العربية

Electrónico

Pagina web de la competencia de Al-Yazira

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[1] Según OJD Maroc 2006

[2] Según Courrier International

[3] Según el propio periódico

[4] Según Arab Press Network                       

 

 



MARRUECOS: Telf.: 00212 (0) 537263351 alfanar@boletin.org