 |
|
| PRENSA ÁRABE TRADUCIDA AL CASTELLANO EN BOLETINES DIARIOS | POSIBILIDAD DE SOLICITAR TRADUCCIÓN COMPLETA DE LOS ARTÍCULOS DESEADOS |
| Página Principal | Archivo | Subscribirse |
| Boletín Magrebí | Boletín Económico | Boletín Árabe | Opción Campus |
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
| MEDIOS DE COMUNICACIÓN ÁRABES | ||||
|
|
||||
| PERIÓDICOS INTERNACIONALES | ||||
| Ref. | Periódico | Periodicidad | Tendencia | Tirada |
| AD | Al Adab |
Bimensual | Revista libanesa de difusión internacional. Fundada en 1953. Es un referente en el espacio laico árabe tanto por sus artículos de análisis político como cultural. | |
| AR | Al Arab |
Diario | Editado desde Londres. Fundado en 1977 | |
| AW | Al Awan |
Electrónico | Creado en Paris 2007, siguiendo el modelo británico OpenDemocracy. | |
| AZ | Al Zamán |
Diario | Iraquí de difusión internacional, el más vendido en Iraq. Fundado en Londres en 1997 | |
| HY | Al Hayat |
Diario | Creado en1947 en Líbano. Desde 1990 pertenece al príncipe saudí Jáled Ibn Sultan. En él publican importantes intelectuales árabes de izquierda y liberales. | 167.000 [3] |
| MA | Al Mayala |
Semanario | Pertenece al mismo grupo de Al Sharq al Awsat | |
| MU | Al Mushahid al Siyasi |
Semanario | Independiente. Reportajes y análisis | |
| QU | Al Quds al Arabi |
Diario | Independiente crítico. Fundado en 1978. El periódico árabe más vendido en Europa. Dirigido por Abdelbari Atuán | 50.000 [3] |
| SH | Al Sharq al Awsat |
Diario | El periódico árabe internacional más vendido. Fundado en 1978, presidido por el príncipe saudí Salman | 235.000 [3] |
| WA | Al Watan al Arabi |
Semanario | Independiente. Publica mucha información de servicios secretos y complots | |
| ARN | Arabnet5 |
Electrónico | "Primera red de noticias positivas del mundo árabe" | |
| EL | Elaf |
Electrónico | El periódico árabe electrónico de más peso. Prooccidental. Creado en 2001 | |
| IS | Islammemo |
Electrónico | ||
| MEO | Middle East Online |
Electrónico | Versión árabe de su homónimo inglés | |
| SHA | Shafaf |
Electrónico | Creado en Reino Unido en 2006. De inspiración liberal | |
| volver al índice | ||||
| PERIÓDICOS DEL MÁGREB | ||||
| ARGELIA | ||||
| Ref. | Periódico | Periodicidad | Tendencia | Tirada |
| AAJ | Ajbar al Yaum |
Diario | Independiente. Fundado en 2007 | |
| AJS | Ajer Saa |
Diario | Nacional independiente | |
| FA | Al Fachr |
Diario | Independiente, fundado en 2000 | 30.000 [4] |
| ALT | Algeria Times |
Internet | Se edita desde Londres | |
| JA | Al Jabar |
Diario | Independiente, fundado en 1990. Es el periódico argelino más vendido | 400.000 [4] |
| AMA | Al Masa |
Diario | Nacional | |
| ANY | Al Nahar al Yadid (Argelia) |
Diario | Nacional | |
| ASH | Al Shaab |
Diario | Nacional, fundado en 1962 |
|
| SHU | Al Shuruq |
Diario | ||
| WH | Al Waha |
Diario | Editado en el sur de Argelia. Fundado en 1990 | |
| volver al índice | ||||
| LIBIA | ||||
| Ref. | Periódico | Periodicidad | Tendencia | Tirada |
| LYA | Al Yamahiriya |
Diario | Oficialista | |
| LSH | Al Shams |
Diario | Oficialista, fundado en 1962 | |
| LFA | Al Fachr al Yadid |
Diario | Oficialista | |
| LIH | Libia al Hurriya |
Electrónico | Nacido con la revolución libia. Primer número publicado el 24 de febrero de 2011 | |
| LI | Libia al Yaum |
Electrónico | Independiente, crítico con el régimen. Creado en 2004 desde Londres. Su web ha sido catalogada como "sitio atacante". | |
| LFS | Al Yibha al Wataniya li Inqad Libi |
Electrónico | Órgano de expresión del opositor Frente Nacional de Salvación Libio | |
| volver al índice | ||||
| MARRUECOS | ||||
| Ref. | Periódico | Periodicidad | Tendencia | Tirada |
| PJD | Al Adal ual Tanmiya |
Tres veces a la semana | Literalmente "Justicia y Desarrollo". orientación más oficial del PJN D (islamista moderado). Creado al inicio de la campaña electoral de sept. 2007 | Dejó de publicarse en octubre 2009 |
| AH | Al Ahdaz al Magrebiya |
Diario | Escisión de los socialistas, logró mucho éxito cuando se fundó (1998) con una sección rosa-picante | 33.866 [1] |
| AL | Al Alam |
Diario | Partido Istiqlal (nacionalista conservador). Fundado en 1946 | 23.914 [1] |
| ASR | Al Asar العصر |
Semanario | Partido Justicia y Desarrollo (islamista moderado) | No se edita desde 2004 |
| AY | Al Ayam |
Semanario | Independiente-crítico. Dirigido por Nureidín Muftah | 36.347 [1] |
| BA | Al Baidaui البيضاوي |
Seamanario | Independiente (cambió su nombre en 2006 por Al Watan al An) | |
| IT | Al Ittihad al Ishtiraki |
Diario | Órgano de expresión de la USFP (socialista) | 22.524 [1] |
| US | Al Ittihad al Usbue الاتحاد الأسبوع |
Semanario | Pertenece a la USFP (socialista) | No se edita desde 2004 |
| MHY | Al Hayat al Yadida الحياة الجديدة |
Semanario | Sale los miércoles. Dirigido por Mohamed Hafez | |
| MAJ | Ajbar al Yaum al Magrebiya |
Diario | Independiente. Creado en 2009 como Ajbar al Yaum, fue cerrado por orden judicial en octubre 2009. Dese diciembre 2009 se publica bajo su nombre actual. Su director es Taufiq Buashrín | 21.114 [1] |
| MAS | Al Masaa |
Diario | Independiente. Creado en 2006. Dirigido por Rashid Nini. Se convirtió rápidamente en un fenómeno mediático. Sigue siendo el más vendido | 144.685 [1] |
| MASD | Al Masaa al Riyadi |
Dos veces por semana | Suplemento deportivo del periódico Al Masaa | |
| MIS | Al Misbah |
Semanario | Pertenece al PJD, en octubre de 2009 sustituyó a Al Adal ual Tanmiya | |
| MI | Mishaal المشعل |
Semanal | Independiente. Su director Dris Shahtán fue condenado a un año de prisión en octubre de 2009 por escribir sobre la salud del rey. Fue indultado tras cumplir 8 meses en prisión. | 22.142 [1] |
| MUN | Al Munataf المنعطف |
Diario | Independiente | 5.202 [1] |
| MUNT | Al Muntajab |
Dos veces por semana | Es la publicación decana de la información deportiva marroquí | 37.332 [1] |
| AN | Al Nahar al Magrebiya |
Diario | Creado en 2005 | 8.146 [1] |
| AS | Al Sabah |
Diario | Independiente, creado en el 2000. Pertenece al grupo de L'Economiste | 107.376 [1] |
| SM | Al Sahara al Magrebiya |
Diario | Oficialista. Creado en 1989. Pertenece al grupo Maroc Soir (editor de Le Matin du Sahara) | |
| ASF | Al Sahifa الصحيفة |
Semanario/Diario | Independiente-crítico. Pasó a ser diario en 2006. | No se edita desde junio 2007 |
| SH | Al Sharq al Awsat |
Diario | Edición marroquí del diario árabe internacional más vendido | |
| AT | Al Tachdid |
Diario | Pertenece al Partido Justicia y Desarrollo (islamista moderado). Dirigido por Ahmed Raisuni (ala radical del PJD) | 8.367 [1] |
| YA | Al Yarida al Ujra الجريدة الأخرى |
Semanario | Independiente (Convertido en 2006 en Nishán) | |
| MYU | Al Yarida al Ula |
Diario | Independiente. Creado en mayo de 2008. Dirigido por Ali Anuzla. En mayo 2010 suspendió su publicación acuciado por las deudas | |
| USB | Al Usbue الأسبوع الصحفي |
Semanario | Independiente, asegura ser el semanario más vendido. Cuenta con el críptico columnista A. al-Auini | |
| WAA | Al Watan al An |
Semanario | Independiente | 13.310 [1] |
| MAW | Awal أوال |
Awal | Pertenece al grupo de Rashid Nini que también edita Al Masaa | |
| BAYU | Bayam al Yaum بيان اليوم |
Diario | Partido del Progreso y del Socialismo (izquierda) | 11.245 [1] |
| DA | Dafatir Siyasiya دفاتر سياسية |
Mensual | Editado por el Centro de Estudios e Investigaciones de Ciencias Sociales | |
| HES | Hespress |
Electrónico | Primera página electrónica independiente de información en Marruecos. | |
| MHI | Hibapress |
Electrónico | ||
| MAD | Madarik مدارك |
Mensual | Análisis | |
| MWA | Ma Waraa al Hadaz ما وراء الحدث |
Semanal | El primer número salió el 05/11/2010, dirigido por Abdelhamid al Auni | |
| NI | Nishán نيشان |
Semanario | Independiente, pertenece al mismo grupo de Tel Quel. Dirigido por Ahmed Ben Shemsi | 31.757 [1] |
| LK | Lakum |
Electrómico | Independiente, creado en noviembre de 2010, dirigido por Ali Anuzla | |
| RI | Risalat al Umma رسالة الأمة |
Diario | Partido Unión Constitucional (derecha liberal) | |
| YAU | Yaumiyat al Nas يوميات الناس |
Diario | Independiente | No se edita desde agosto de 2007 |
| volver al índice | ||||
| MAURITANIA | ||||
| Ref. | Periódico | Periodicidad | Tendencia | Tirada |
| MAJJ | Ajbar Nuakchot |
Diario | Independiente. Fundado en 1995. Posteriormente ha creado también la agencia de noticias ANI | |
| MAHA | Al Hadaz |
Electrónico | Independiente | |
| MARA | Al Raya |
Electrónico | Islamista | |
| MASA | Sahara Media |
Electrónico | Independiente. Primer diario electrónico mauritano. | |
| volver al índice | ||||
| TÚNEZ | ||||
| Ref. | Periódico | Periodicidad | Tendencia | Tirada |
| HU | Al Huriya |
Diario | Agrupación Constitucional Democrática (RCD) del presidente Ben Ali | |
| TMA | Al Mauqif الموقف |
Semanario | Crítico con el régimen, todo lo que le permite la censura | 5.000 [2] |
| TMO | Al Moharrer |
Diario | Primer periódico independiente creado tras la revolución tunecina | |
| TAS | Al Sabah |
Diario | Oficialista | |
| TASB | Al Sabil |
Electrónico | Independiente, de tendencia islamista, prohibido en el Túnez de Ben Ali | |
| TSF | Al Sahafa |
Diario | Oficialista. Fundado en 1989 | |
| TSH | Al Shuruq |
Diario | Oficialista | |
| TKA | Kalima |
Electrónico | Prohibido en Túnez desde 2000 | |
| PDP | PDP |
Electrónico | Web del Partido Demócrata Progresista de Túnez | |
| volver al índice | ||||
| PERIÓDICOS DE ORIENTE PRÓXIMO | ||||
| ARABIA SAUDÍ | ||||
| Ref. | Periódico | Periodicidad | Tendencia | Tirada |
| ME | Al Medina |
Diario | Oficialista | |
| ARI | Al Riad |
Diario | Oficialista. Fundado en 1972 | 150.000 [4] |
| AWA | Al Watan |
Diario | Fundado en 2000. Oficialista | 40.000 [2] |
| AYAU | Al Yaum |
Diario | Oficialista | |
| AYA | Al Yazira |
Diario | Oficialista. Fundado en 1972 | 110.000 [4] |
| AUK | Ukaz |
Diario | Oficialista | |
| volver al índice | ||||
| BAHRÉIN | ||||
| Ref. | Periódico | Periodicidad | Tendencia | Tirada |
| BAJ | Ajbar al Jalich |
Diario | Fundado en 1976 | 32.000 [4] |
| BAY | Al Ayam |
Diario | 36.000 [4] | |
| BMI | Al Mizaq |
Diario | Creado en 2004 | 35.000 [4] |
| BQT | Al Waqt |
|||
| BWA | Al Wasat |
Electrónico | ||
| BWT | الوطن |
Diario | “El periódico más leído por los jóvenes” | |
| volver al índice | ||||
| EGIPTO | ||||
| Ref. | Periódico | Periodicidad | Tendencia | Tirada |
| EAH | Al Ahali |
Semanario | RPU (marxistas-naseristas). Fundado en 1976 | 50.000 [2] |
| AHR | Al Ahram |
Diario | Es el periódico más antiguo (1876). Su cercanía al poder ha acabado con la pluralidad de antaño que le hicieron ser uno de los diarios árabes de referencia | 600.000 [2] |
| EAJ | Al Ajbar al Yaum |
Diario | Oficialista | |
| EAR | Al Arabi |
Semanario | Pertenece al partido Naserista | 30.000 [2] |
| EBY | Al Badil al Yadid |
Internet | Ligado a la Revolución de Febrero de 2011 | |
| EGU | Al Gumhuriya |
Diario | Estatal | |
| KA | Al Karama الكرامة |
Semanario | Pertenece al partido opositor homónimo | |
| MASRU | Al Masrawi |
Internet | Independiente | |
| MASR | Al Masri al Yaum |
Diario | Independiente, crítico con el gobierno. Creado en 2003 por Hisham Kasem | 50.000 [3] |
| MSR | Al Masriyún |
Diario | Independiente | |
| QA | Al Qáhira |
Semanario | Publicado por el Ministerio de Cultura egipcio | |
| ESH | Al Shaab |
Diario | Islamista. Fundado en 1986. | |
| SHR | Al Shuruq |
Diario | Crítico con el régimen de Mubarak. En él escriben algunos de los columnistas más populares a favor de la revolución egipcia. Dirigido por Salama Ahmed Salama, también director de la revista Wachhat al Nadar | |
| EAR | Al Ruia |
Diario | ||
| WF | Al Wafd |
Diario | Oposición, pertenece al partido opositor Al Wafd | |
| RU | Ruz al Yusef |
Semanario | Histórica revista egipcia. Cercana al poder | |
| EYS | Al Yaum al Sabea |
Semanario | Edición electrónica del semanario del mismo nombre. Su principio básico es la defensa de un Estado civil basado en el respeto de la ley | |
| volver al índice | ||||
| EMIRATOS ÁRABES UNIDOS | ||||
| Ref. | Periódico | Periodicidad | Tendencia | Tirada |
| AAR | Ajbar al Arab |
Diario | ||
| EIT | Al Ittihad |
Diario | Oficialista, depende del ministerio de Información y Cultura. Fundado en 1969. Cuneta con articulistas críticos. Basado en Abu Dabi | 76.000 [4] |
| EBA | Al Bayán |
Diario | Compite con Al-Ittihad y Al-Jalich por ser el periódico de referencia del país. Basado en Dubai | 69.000 [4] |
| EJA | Al Jalich |
Diario | Creado en 1973, relacionado con el Centro de Estudios del Golfo. Dan mucha importancia a cuestiones internacionales y estratégicas | 80.000 [4] |
| IMR | Imarat al Yaum |
Diario | ||
| volver al índice | ||||
| IRAQ | ||||
| Ref. | Periódico | Periodicidad | Tendencia | Tirada |
| ASY | Al Sabah al Yadid |
Diario | Independiente y liberal. Creado en 2004. Dirigido por Ismael Zayer | 6.000 [2] |
| BAS | Al Basaer |
Semanario | Asociación de Ulemas Musulmanes (anti-ocupación) | |
| IBA | Al Badil al Iraqui |
Electrónico | Próximo a la corriente Al-Sáder | |
| IMA | Al Mashriq |
Diario | Independiente | 20.000 [4] |
| FU | Al Furat |
Diario | Independiente | |
| IAS | Al Sabah |
Diario | Periódico cercano a las autoridades de ocupación | 50.000 [2] |
| ISH | Al Shahid al Mustaquil |
Semanario | Independiente político | |
| IAI | Aswat al Iraq |
Agencia de noticias | Independiente | |
| IRG | Iraq al Gad |
Diario | Próximo a Washington | |
| IRY | Al Iraq al Yadid |
Diario | ||
| RA | Al Rafidain |
Electrónico | Creado en 2003 por jóvenes periodistas que habían colaborado con Al-Zamán | |
| TR | Tariq al Shaab |
Diario | Diario del Partido Comunista Iraquí | |
| TJ | Al Taaji |
Diario | Partido Democrático del Kurdistán (PDK) de Massud Barzani | 17.000 [4] |
| IMD | Al Mada |
Diario | Creado tras la caída de Bagdad. Dirigido por Fajri Karim. Tendencia liberal | |
| IRA | Rayat al Arab |
Semanario | ||
| INA | Al Nahrein |
Electrónico | ||
| IUS | Al Usbuia الأسبوعية |
Semanario | ||
| IMA | Al Marsad al Iraqui |
Electrónico | ||
| IWA | Al Wasat |
Electrónico | ||
| volver al índice | ||||
| JORDANIA | ||||
| Ref. | Periódico | Periodicidad | Tendencia | Tirada |
| JDU | Al Dustur |
Diario | Fundado en 1967 | |
| JLI | Al Liwa |
Semanario | Independiente | |
| JRA | Al Rai |
Diario | Oficialista, pertenece al grupo de The Jordan Times | 15.000 [2] |
| JGA | Al Gad |
Diario | Creado en 2006. Cercano al poder. Pertenece a la generación moderna de la prensa árabe. | 15.000 [2] |
| JHA | Al Hadaz |
Semanario | ||
| JAR | Al Arab al Yaum |
Diario | Aunque no sobrepasa las líneas rojas, es un poco más crítico con el poder que sus homólogos | |
| volver al índice | ||||
| KUWAIT | ||||
| Ref. | Periódico | Periodicidad | Tendencia | Tirada |
| KAW | Awán |
Diario | Independiente | |
| KNB | Al Anba |
Diario | 116.000 [4] | |
| KAN | Al Nahar |
Diario | ||
| QA | Al Qabas |
Diario | Primer diario independiente de Kuwait (fundado en 1967). Refleja la opinión del mundo de los negocios | 79.000 [4] |
| RAI | Al Rai |
Diario | Fundado en 1961 como Al-Rai al-Am, es el decano de la prensa kuwaití. En 2006 se convierte en Al-Rai | 43.000 [4] |
| KRU | Al Ruia |
Diario | ||
| KSA | Al Shahed |
Diario | ||
| KSI | Al Siyasa |
Diario | Creado en 1965. Moderado | 30.000 [4] |
| KWAS | Al Wasat |
Diario | ||
| KWA | Al Watan |
Diario | Creado en 1974. Es el diario liberal por antonomasia del país. En sus columnas se pueden leer defensas de temas polémicos | 86.000 [4] |
| KYA | Al Yarida |
Diario | ||
| volver al índice | ||||
| LÍBANO | ||||
| Ref. | Periódico | Periodicidad | Tendencia | Tirada |
| LAN | Al Nahar |
Diario | Fundado en 1933. Anti-sirio. Su director, Yibrán Tuini, fue asesinado en 2005.El más vendido en Líbano. | 50.000 [4] |
| LAJ | Al Ajbar |
Diario | Nace en agosto 2006 (guerra con Israel). Contrario a la política estadounidense en Oriente Medio. Dirigido por Yusuf Samaha | |
| MS | Al Mustaqbal |
Diario | Pertenece al grupo homónimo del asesinado Rafiq al Hariri. Fundado en 1999 | 10.000 [2] |
| SF | Al Safir |
Diario | Tendencia nacionalista de izquierdas. Cercano a Hezbolá pero con articulistas plurales. Es el segundo periódico libanés tras Al-Nahar | 45.000 [4] |
| TQ | Al Taqua |
Mensual | Islamista | |
| ANU | Al Anuar |
Diario | Fundado en 1959, es uno de los periódicos árabes históricos. Tratamiento moderado de los temas | 43.000 [4] |
| LIW | Al Liwa |
Diario | ||
| volver al índice | ||||
| OMÁN | ||||
| Ref. | Periódico | Periodicidad | Tendencia | Tirada |
| OMA | Omán |
Diario | Fundado en 1972 | 26.000 [4] |
| OSH | Al Shabiba |
Diario | 15.000 [4] | |
| OWA | Al Watan |
Diario | Fundado en 1994 | 34.000 [4] |
| volver al índice | ||||
| PALESTINA | ||||
| Ref. | Periódico | Periodicidad | Tendencia | Tirada |
| PDW | Dunia al Watan |
Electrónico | ||
| HYY | Al Hayat al Yadida |
Diario | Cercano a la Autoridad Nacional Palestina. Dirigido por Hafez Barguti | 5.000 [4] |
| FI | Filistín |
Diario | Se publica en Gaza desde mayo de 2007 | |
| PMI | Milad |
Agencia de noticias | Cercana a Hamás | |
| NID | Nidaa al Quds |
Diaro | Órgano de expresión de la Yihad Islámica | |
| PQU | Al Quds |
Diario | Fundado en 1951, próximo a los intelectuales moderados. Único periódico palestino basado en Jerusalén Este. | 20.000 [2] |
| PAY | Al Ayam |
Diario | Periódico de intelectuales moderados pero con articulistas plurales. Creado en 1995 en Ramalla | 6.000 [2] |
| PMA | Al Manar |
Diario | Independiente, publica regularmente artículos del periódico israelí Haretz | |
| MI | Miftah |
Electrónico | Movimiento Iniciativa Palestina por el Diálogo Mundial y la Democracia, fundado por Hanan Ashrawi | |
| AM | Amín |
Electrónico | Creado en 1993 con dinero de la fundación Soros e Internews Moyen-Orient. Plural. Dirigido por Daud Kuttab | |
| volver al índice | ||||
| QATAR | ||||
| Ref. | Periódico | Periodicidad | Tendencia | Tirada |
| QAR | Al Arab |
Diario | Independiente | |
| QRA | Al Raya |
Diario | Creado en 1979. Su línea editorial es similar a la TV Al-Yazira. Pertenece al grupo de Gulf Times | 18.000 [4] |
| QSH | Al Sharq |
Diario | Oficialista en política interna y crítico con otros regimenes árabes | 10.000 [2] |
| QWA | Al Watan |
Diario | Oficialista. Cuenta con buenos caricaturistas | 15.000 [4] |
| volver al índice | ||||
| SIRIA | ||||
| Ref. | Periódico | Periodicidad | Tendencia | Tirada |
| SAW | Al Watan |
Diario | ||
| SYA | Al Yamahir |
Diario | Oficialista | |
| ZAU | Al Zaura |
Diario | Oficialista, fundado en 1963 | |
| SUY | Suriyun.net |
Electrónico | Islamista contrario al régimen | |
| TE | Teshrín تشرين |
Diario | Oficialista | |
| volver al índice | ||||
| YEMEN | ||||
| Ref. | Periódico | Periodicidad | Tendencia | Tirada |
| YSA | Ajbar al Saida |
Electrónico | Independiente | |
| YAY | Al Ayam |
Diario | ||
| YMU | Al Mutamar |
Electrónico | Web del partido Congreso General del Pueblo del presidente Abdalá Saleh | |
| YNI | Al Nidá |
Semanario | Independiente, consiguió el permiso de edición después de una batalla jurídica con el ministerio de Comunicación en 2005 | |
| YZA | Al Zaura |
Diario | Fundado en 1962 | |
| volver al índice | ||||
| PRENSA ECONÓMICA ÁRABE | ||||
| volver al índice | ||||
| REVISTAS CULTURALES ÁRABES | ||||
| EAD | Ajbar al Adab |
Semanal | Revista literaria egipcia dirigida por el escritor Gamal al Guitani | |
| ALE | Alefya |
Electrónico | Revista cultural ligada al diario Al Zamán | |
| DWA | Diwán al Arab |
Electrónico | Revista de literatura, pensamiento, cultura y sociedad | |
| RK | Ribat al Kutub |
Electrónico | Revista especializada en el libro y lo que le rodea | |
| TAN | Tanya al Adabiya |
Mensual | Revista literaria marroquí | |
| volver al índice | ||||
| RADIOS Y TELEVISIONES ÁRABES | ||||
| volver al índice | ||||
[1] Según OJD Maroc 2010 [2] Según Courrier Internatinal [3] Según datos del mismo periódico [4] Según Arab Press Network |
||||